Wörtliche Rede im Text wird in fast allen Sprachen in An- und Abführungszeichen eingeklammert, damit man beim Lesen gleich erkennt, dass der nachfolgende Text von jemand gesprochen oder gedacht wird.
Die meisten Sprachen unterscheiden zwischen primären und sekundären An- und Abführungszeichen. Die Bedeutung ist banal: Für normale wörtliche Rede im Text werden die primären, für Zitate in wörtlicher Rede die sekundären An- und Abführungszeichen verwendet.
Zudem unterstützen die meisten Sprachen nicht nur eine Gruppe primärer und sekundärer An-/Abführungszeichen, sondern zwei Gruppen. Die alternativen An- und Abführungszeichen werden oft z.B. verwendet, um anderssprachige Texte auszuzeichnen.
iCalamus gibt die angebotenen An- und Abführungszeichen abhängig von der Sprache aus, die Sie für die aktuelle Position im Textrahmen festgelegt haben.
